Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003

• Author: Karen Ní Bhuacháin
• Pages: 93-102

1

Αχητ να δΤεανγαχηα Οιφιγιλα 2003

Καρεν Ν Βηυαχη〈ιν

∆φηογαιρ αιρτεαγαλ 81 δεν Βηυνρεαχητ γυρβη  αν Γηαειλγε αν τεανγα ν〈ισιντα

αγυσ πηροµητηεανγα οιφιγιιλ αν Στ〈ιτ, χ γο νγλαχφα λεισ αν µΒαρλα µαρ τηεανγα

οιφιγιιλ ειλε αµη〈ιν. ∆αιννεοιν αν πηροµηαοχητ βυνρεαχητα σεο ατ〈 αγ αν

νΓαειλγε, ισ  αν ραλταχητ ν〈 ναχη βηφυιλ µε〈 δο λειβηαλ να σειρβησ αρ φ〈ιλ, αρ σον αν

ταρνα τεανγα οιφιγιιλ. Αρτιχλε 8 προϖιδεσ στατυσ ωιτηουτ συβστανχε. Ιτ προϖιδεσ α

σψµβολιχ συππορτ τηατ ισ τηε νατυραλ ενεµψ οφ ρεαλισµ τηερε ισ νο δουβτ βυτ τηατ Ιριση

σπεακερσ τηεµσελϖεσ ηαϖε φουνδ τηεµσελϖεσ παραλψσεδ βψ τηε δουβλε βινδ οφ

χονστιτυτιοναλ ρηετοριχ (ψου αρε φρεε το σπεακ τηε νατιονσ φιρστ, οφφιχιαλ λανγυαγε) ανδ

λινγυστιχ ρεαλιτψ ( ψου αρε αβλε ονλψ ιν τηε µοστ ρεστριχτεδ χιρχυµστανχεσ το σπεακ τηε

νατιονσ φιρστ, οφφιχιαλ λανγυαγε.2 ∆ειρ αν Γρπα Ατηβηρειτηνιτηε αν Βηυνρεαχητα

τηατ τηερε ισ αν ιµπλιχιτ ριγητ το χονδυχτ οφφιχιαλ βυσινεσσ ιν ειτηερ οφφιχιαλ λανγυαγε

ανδ τηατ τηε ιµπλεµεντατιον οφ τηισ ριγητ ισ α µαττερ φορ λεγισλατιον ανδ/ορ

αδµινιστρατιϖε µεασυρεσ ρατηερ τηαν τηε χονστιτυτιοναλ προϖισιον.3 Ισ  Αχητ να

δΤεανγαχηα Οιφιγιλα 2003 τηε φιρστ ρεαλ αττεµπτ το τρανσλατε χονστιτυτιοναλ ιδεαλσ ιντο

α ωορκαβλε λεγισλατιϖε ρεαλιτψ.4 Ισ ιαδ χυσπ⌠ιρ αν Αχητα ν〈 (1) το ενδεαϖουρ το

ρεχτιφψ τηε ιµβαλανχε τηατ εξιστσ ιν τερµσ οφ τηε προϖισιον οφ Στατε σερϖιχεσ το Ιριση

σπεακερσ, ανδ (2) το υνδερπιν τηε πολιχψ οφ Βιλινγυαλισµ ιν τηε Στατε ανδ το συππορτ τηε

ιµπλεµεντατιον οφ τηατ πολιχψ βψ ιµποσινγ ον πυβλιχ σεχτορ εντιτιεσ τηε οβλιγατιον το

1  8(1) Οσ  αν Γηαειλγε αν τεανγα ν〈ισιντα ισ  αν πηροµητηεανγα οιφιγιιλ .

(2) Γλαχταρ λεισ αν Σαχα −Βηαρλα µαρ τηεανγα οιφιγιιλ ειλε. (3) Αχη φαδφαρ σοχρ α δηαναµη λε δλ

δφηονν χεαχηταρ δεν δ〈 τη εανγα σιν α βηειτη ινα ηαοντη εανγα λε ηαγηαιδη αον γην ⌠ ν⌠ γν⌠τηα 

οιφιγιλα αρ φυδ αν Στ〈ιτ αρ φαδ ν⌠ ιν αον χηυιδ δε.

2 Μιχηαελ Χρονιν, Τηισ Σιδε οφ Παραδισ ε πγ 265 ατ 273 οφ Ιρελαν δσ Εϖολϖινγ Χονστιτυτιον

3 Τυαιρισιχ αν Γηρπα Αιτηβηρειτηνιτηε αν Βηυνρεαχητα 1996 πγ 15.

4 Νιαµη Νιχ Σηυιβηνε , Ειγητψ Ψεαρσ Α Γροωινγ  Τηε Οφφιχιαλ Λανγυαγεσ Εθυαλιτψ Βιλλ 2002, Ι.Λ.Τ.

Αυγυστ 2002 ςολ. 20 Νο. 13 ατ 198.